פראגע: וואָס איז 'אָטאָה'? וואָס טוט OTOH מיינען?
ענטפער: "אָטאָה" איז דער סלענג אַקראַנים פֿאַר "אויף די אנדערע האנט". עס איז געניצט ווען אַ מענטש וויל צו רשימה זאכן אויף ביידע זייטן פון אַ אַרגומענט
"אָטאָה" איז אָפט געשריבן אַלע די הויפּטקוואַרטיר, אָבער קענען זיין אויך "אָטאָה". אַלע ווערסיעס מיינען די זעלבע זאַך. נאָר זיין אָפּגעהיט ניט צו אַרייַן די גאנצע זאצן אין דער מעבל, ווי דאָס איז גערופן גראָב שאַוטינג.
בייַשפּיל פון OTOH באַניץ אין אַ דיסקוסיע פורום:
(ערשטער באַניצער :) איך טראַכטן איר זאָל קויפן אַז נייַ י 7 קאָמפּיוטער. דיין קראַנט מאַשין סאַקס.
(רגע באַניצער :) מייַן פרוי וואָלט טייטן מיר אויב איך פארבראכט 2 גראַנד אויף אַ נייַ קאָמפּיוטער.
(רגע באַניצער, ווידער :) אָטאָה, זי זאל ווי אַ פאַסטער מאַשין אין די הויז, אויב איך קענען באַקומען איר אַז ינלענדיש פּלאַן סאָפטווער צו גיין מיט אים.
בייַשפּיל פון OTOH באַניץ אין אַ אָנליין שמועסן:
(קריסטין) קרייג און איך טראַכטן וועגן געטינג אַ דריט הונט. אונדזער אָולדאַסט הונט באַיליי איז טאַקע אַלט, און עס וועט זיין טאַקע שווער אויף קאָבין ווען זי דייז און ער לינקס אָן אַ הונט באַגלייטער.
(Sharmeen) Hmmm. אַז מין פון מאכט זינען. אָבער איז דיין הויף גרויס גענוג פֿאַר דרייַ הינט?
(Kristin) יאָ, דאָס איז די זאַך, מיר'ד מיסטאָמע ווילן צו באַקומען אַ קליין הונט ווייַל די באַקקיאַרד איז נישט אַז גרויס.
(Sharmeen) OTOH, איר קען באַקומען אַ קאַץ אַנשטאָט. קאַץ זענען פיל מער זיך-גענוג און נידעריקער וישאַלט. אויב קאָבין און ביילי וועט אָננעמען אַ קעצל אין די הויז, וואָס קען זייַן דער וועג צו גיין.
(Kristin) קיינמאָל געדאַנק וועגן. וואָס קען אַרבעט!
בייַשפּיל פון OTOH באַניץ אין טעקסט מעסידזשינג:
(גורדעעפּ) יאָ, זענען מיר נאָך אויף טרינקען הייַנט בייַ נאַכט?
(דאַסטין) פֿאַר זיכער. ווו טאָן איר ווילן צו טרעפן?
(גורדעעפּ) דילי זאגט צו טרעפן אים בייַ הודסאָן ס שענק בייַ 20:00. די ליינאַפּ איז דאַמידזשד דורך 9.
(דאַסטין) פּאַרקינג סאַקס בייַ הודסאָן ס. אָטאָה, זיי מאַכן די בעסטער מאַרטינאַס דאָרט.
(גורדעעפּ) ווי וועגן איך קלייַבן איר זיך בייַ 19:40 און מיר וועלן גיין אין איין מאַשין. וואָס וועט מאַכן פּאַרקינג גרינגער.
(דאַסטין) אַפֿילו בעסער, לאָזן אונדז נעמען ובער אַזוי מיר טאָן ניט האָבן צו זאָרג וועגן דרייווינג נאָך מיר טרינקען
(גורדעעפּ) גוט רופן. איך וועט באַקומען אונדז אַ ובער פאָר און קלייַבן איר אַרויף בייַ 19:40.
די אָטאָה אויסדרוק, ווי פילע קולטור קיריאַסיז פון די אינטערנעט, איז אַ טייל פון מאָדערן ענגליש קאָמוניקאַציע.
Expressions ענלעך צו OTOH:
ווי צו קאַפּיטאַלייז און פּונקטואַטע וועב און טעקסטינג אַבריווייישאַנז:
קאַפּיטאַליזאַטיאָן איז אַ ניט-דייַגע ווען ניצן טעקסט אָנזאָג אַבריווייישאַנז און שמועס זשאַרגאָן . איר זענט באַגריסונג צו נוצן אַלע ופּפּערקאַסע (למשל ראָפל) אָדער אַלע לאָווערקאַסע (למשל ראָפל), און די טייַטש איז יידעניקאַל. ויסמיידן טייפּינג גאנצע זאצן אין אויבערשטן, כאָטש, ווי אַז מיטל שאַוטינג אין אָנליין רעדן.
געהעריק פּונקטואַציע איז ענלעך אַ ניט-דייַגע מיט רובֿ טעקסט אָנזאָג אַבריווייישאַנז. למשל, די אַבריווייישאַן פֿאַר 'Too Long, Did Not Read' קענען זיין אַבריוויייטיד ווי טל, דר אָדער ווי טלדר . ביידע זענען אַ פּאַסיק פֿאָרמאַט, מיט אָדער אָן פּונקטואַציע.
קיינמאָל נוצן פּיריאַדז (דאַץ) צווישן דיין זשאַרגאָן אותיות. עס וואָלט באַזיגן די ציל פון גיכקייַט אַרויף גראָב טייפּינג. פֿאַר בייַשפּיל, ROFL וואָלט קיינמאָל זייַן ספּעלד ראָפל , און TTYL וואָלט קיינמאָל זייַן ספּעלד טטיל
רעקאַמענדיד עטיקוועט פֿאַר וועב און טעקסטינג דזשאַרגאָן
וויסן ווען צו נוצן זשאַרגאָן אין דיין מעסידזשינג איז וועגן וויסן וואס דיין וילעם איז, וויסן אויב די קאָנטעקסט איז ינפאָרמאַל אָדער פאַכמאַן, און דעמאָלט ניצן גוט דין. אויב איר וויסן די מענטשן געזונט, און עס איז אַ פּערזענלעך און ינפאָרמאַל קאָמוניקאַציע, דעמאָלט לעגאַמרע נוצן אַבאָרשאַן זשאַרגאָן.
אויף די פליפּ זייַט, אויב איר זענט נאָר סטאַרטינג אַ פרענדשיפּ אָדער פאַכמאַן שייכות מיט די אנדערע מענטש, דעמאָלט עס איז אַ גוט געדאַנק צו ויסמייַדן אַבריווייישאַנז ביז איר האָבן דעוועלאָפּעד אַ שייכות מיט די שייכות.
אויב די מעסידזשינג איז אין אַ פאַכמאַן קאָנטעקסט מיט עמעצער אין אַרבעט, אָדער מיט אַ קונה אָדער ווענדאָר אַרויס דיין פירמע, דאַן ויסמייַדן אַבריווייישאַנז בעסאַכאַקל. ניצן פול וואָרט ספּעלינגז ווייזן פאַכמאַןיזאַם און העפלעכקייַט. עס איז פיל גרינגער צו פאַרלאָזן אויף דער זייַט פון זייַענדיק אויך פאַכמאַן און דעריבער אָפּרוען דיין קאָמוניקאַציע איבער צייַט ווי טאן די פאַרקערט.